jueves, junio 16, 2005

Fortuna Imperatrix Mundi

O Fortuna, ------------ Oh Fortuna,
velut luna ------------- cual la luna
statu variabilis, ------- eres volátil,
semper crescis ------- siempre creces
aut decrescis; --------- o decreces;
vita detestabilis ------ detestable vida
nunc obdurat --------- primero oprime
et tunc curat ---------- y luego consuela
ludo mentis aciem, --- toma como juego;
egestatem, ------------- la pobreza
potestatem ------------ y el poder
dissolvit ut glaciem. - los derrite como el hielo.

Sors immanis ---------- Suerte cruel
et inanis, --------------- y vacía,
rota tu volubilis, ------ rueda inconstante,
status malus, ---------- eres malévola,
vana salus ------------- la buena salud
semper dissolubilis, -- siempre se disuelve,
obumbrata ------------- ensombrecida
et velata --------------- y velada
michi quoque niteris- también te me muestras;
nunc per ludum ----- ahora por tu juego
dorsum nudum ------ traeré mi espalda desnuda
fero tui sceleris. ----- a tu villanía.

Sors salutis ---------------- En la salud
et virtutis ------------------- y en la virtud
michi nunc contraria,----- el destino esta en mi contra,
est affectus ---------------- conducido
et defectus ------------------ y sometido,
semper in angaria. ------- siempre en esclavitud.
Hac in hora ---------------- En esta hora
sine mora ------------------- sin más demora
corde pulsum tangite; ---- toco la cuerda vibrante;
quod per sortem ---------- ya que el destino
sternit fortem, ------------- abate al más fuerte,
mecum omnes plangite! - ¡todos lloren conmigo!

2 comentarios:

Pablo dijo...

Que tal!!! llegue aqui por casualidad y que gusto me dio encontrar un blog, donde se respire la inteligencia, ya que es muy raro encontrar espacios asi, un gran saludo y por favor continua asi, que segire visitandolo; y una cosa mas, tome la letra del tema de la obra Carmina Burana para ponerlo en mi sitio, espero que no te moleste, intuyo que no, ya que entenderas que el conocimiento no le pertenece a una sola persona y cuanto más se propage mejor.
Bueno amigo un saludo y buena fortuna.

Inot del Sol dijo...

Jeje, bueno, muy bueno... Era justamente lo que estaba buscando. Probablemente haga lo mismo que el señor 'pablo' y lo ponga en mi blog, por alguna parte, con la correspondiente citación de su origen inmediato.
Bueno, por cualquier cosa el blog a que me remito es www.inot.novenodia.com.ar o tmb uno nuevito en blogger pero que hay que mejorar mucho de dominio www.inxoxt.blogspot.com.
Saludos, Adio,

GFR e IdS.